Tuesday, August 25, 2009 :::
Lilium
De Kumiko Noma, composé par Kayo Konishi et Yukio Kondō pour l'ouverture de l'anime Elfen Lied ('chant elfique' en allemand). Les paroles sont en latin, extraits de divers textes sacrés :
Psaume 37, ligne 30Extrait de la Lettre à Jacob, ligne 12Extrait de la liturgie des messes Kyrie Eleison (Seigneur, prends pitié), traduit du grec en latinExtrait de Ave Mundi Spes Maria Os iusti meditabitur sapientiam Et lingua eius loquetur iudicium
Beatus vir qui suffert tentationem Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae
Kyrie, ignis divine, eleison
O quam sancta, quam serena quam benigna, quam amoena O castitatis lilium
Traduction française :
La bouche du juste méditera sur la sagesse Et sa langue proclamera la justice
Béni l'homme qui a enduré la tentation Car après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie
Seigneur, feu divin, prends pitié
Ô si sacrée, si sereine, si bienveillante, si agréable Ô Lys de pureté
Le style graphique du générique s'inspire - on pourrait dire 'plagie' à ce niveau de ressemblance - quant à lui des toiles de Gustav Klimt, telle le Baiser.Labels: anime, C'est beau, Japan is superior, musique
::: posted by Tranxenne at 4:45 AM

|