Je suis en train de regarder la 4ème et dernière saison de Blackadder, une série britannique que vous devez connaître, au moins de nom, avec Rowan Atkinson dans le rôle principal. Cette saga familiale suit les mésaventures de deux personnages, Edmund Blackadder et son domestique Baldrick, à travers les faits marquants de l'histoire de l'Angleterre, de 1485 à 1917. On a d'abord le Moyen-Age de Richard III (du 21 août 1485 - oui, c'est précis - à 1498), puis la période élisabethaine au XVIème siècle, l'empire Britannique et le gouvernement de William Pitt à la fin du XVIIIème et enfin l'Angleterre de la première guerre mondiale. Les deux héros sont, à chaque saison, les descendants de leurs familles respectives.
Il y a eu également plusieurs épisodes hors saison. L'un d'entre eux fût joué au gala donné pour les 50 ans du Prince de Galles, rien que ça. Sachez d'ailleurs que toute la série est très théâtrale. Il y a énormément de références à Shakespeare, entre autres.
L'humour est typiquement British, à la fois absurde et très subtil. Ceux qui aiment les Monty Python devraient adorer Blackadder, c'est tout à fait le même esprit. Notez que c'est parfois difficile à suivre puisque les personnages parlent un anglais pas forcément très moderne (c'est pas non plus du vieil anglais, hein, à part un peu dans la première saison) avec des accents impossibles et surtout des jeux de mots qui vont chercher très très loin. Les sous-titres français sont pour leur part rarement fidèles au texte original et c'est dommage, on perd beaucoup dans la traduction. Le mieux c'est encore de les choper en VO sous-titré anglais.
Certains personnages sont vraiment à crever de rire : je pense notamment à Richard IV dans la première saison, à Elizabeth "Queenie" Tudor dans la deuxième, au Prince George dans la troisième et enfin au Capitaine Darling dans la dernière saison.
Pas beaucoup d'extraits qui valent le coup online, c'est dommage, regardez toujours ça pour vous faire une idée :